彼らは あの日も青空の下にいた

南アフリカヨハネスブルグで出会った
ジンバブウェ人の師匠達
ワイヤー&ビーズアートに出会ったあの日
ZUVALANGAの
ビーズを巡るstoryが始まった

たくさん語り合った
自分たちについて 家族について
そして
ワイヤー&ビーズアートの未来について

彼らに出会い 語り合い
沢山の事を学んだアートショップの裏庭
そこは ZUVALANGAにとって
世界で一番心地よい場所になった

青空つながる世界の片隅で
今日も新しいアイデアの話をしよう
That day, they worked
under the vivid blue sky.

I met my Zimbabwean mentors in Johannesburg S.A.
That day I came to know
of wire and beads art
and a new chapter
of our lives was begun:
ZUVALANGA

The mentors and
the students talked and
talked and talked:
About ourselves,
our lives, our families,
about wire and beads art
and future of the art.

The yard in which we
first met and talked
and learned has become
a cozy place for us,
for ZUVALANGA.

We all share the
same buke sky,
and that makes it
possible to continue
sharing new ideas,
despite the expanse
between us.